Az idén lett 130 éves a Bátaszéki Tűzoltóság, a város legrégibb civil szerveződése, egyesülete. Ebből a jeles alkalomból városunkba látogattak a testvértelepülések tűzoltói, hogy velünk ünnepeljenek. Mivel az ilyen ünnepségeket Flórián napján szokták tartani, így az a megtiszteltetés ért minket, hogy ebből az alkalomból a megyei Flórián napi ünnepséget is nálunk tartották május 4.-én a római katolikus templomban.
Az ünnepséget mise előzte meg, amit beszédek, és a műsor, Treszner Noémi és Csendes Szonja versei követték. Az ünnepség során zászlónkra felkerült az új zászlószalag, amit a varrókőr készített részünkre, köszönjük nekik. Hornicsek István tagunk 5 éves szolgálati jelre lett jogosult. A megyei tűzoltószövetségtől emléktárgyat kaptak: Nagy Tibor, Matuzsinka Tamás, Tóth József. Szintén a megyei tűzoltószövetségtől emlékplakettet vehettek át testvérvárosaink tűzoltóparancsnokai: Süveges Pál Nagysallóból, Köllő József Ditróból és Jochen Feyerabend Besigheimből. Testvérvárosaink tűzoltóságaival való kapcsolattartás fontos számunkra, köszönjük, hogy jelenlétükkel megtiszteltek minket. A szekszárdi tűzoltók közül 2012. év tűzoltója Vörös Csaba tűzoltó zászlós lett, gratulálunk neki.
Az ünnepség után állófogadást tartottunk a templomkertben, ahol kraflival, borral, és üdítővel láttuk vendégül a megjelenteket. Ez idő alatt diáktűzoltóink tartottak az emberek szórakoztatására egy bemutatót. Büszkék vagyunk rájuk, ügyesek voltak. Ezt az ebéd követte az iskolai ebédlőben, ami lezárta a hivatalos ünnepséget.
Das Jubiläumfest von 130 jähriges Bátaszéker Freiwilliger Feuerwehr, und Sankt Florian fest von Komitat Tolnau.
In diesem Jahr feuerte der älteste verein der Stadt Bátaszék, seine 130 jähriges Jubiläum. Aus diesem Anlass haben uns unsere Feuerwehr Kollegen aus dem Partner Städten besucht. Weile diesen feste traditionell am Sankt Florians tag gefeuert werden, hatten wir die Ehre, das der Komitats feuer zu uns gelegt wurde. Wir feuerten am 04.05. in der Römisch Katholischen Kirche.
Als erstes haben wir an eine Messe teil genommen, es folgte dann denn offiziellen teil, mit Reden, Förderungen, und schöne Gedichten wurden von Szonja Csendes, und, von Noémi Treszner vorgeführt. Unsere Fahne wurde mit einer weiteren Band geschmückt. Von dem Nähverein von der Stadt haben wir es bekommen, vielen dank dafür. In unser Verein hatten mehrere Mitglieder Ehrungen bekommen: István Hornicsek, für 5 Jahre im Dienst. Von Feuerwehrverband Komitat Tolnau hatten 3 unsere Kollegen andenken bekommen: Tibor Nagy, Tamás Matuzsinka, József Tóth. Auch die Kommandanten von unseren Partnerstädten haben andenken bekommen: Pál Süveges aus Salló, József Köllö aus Ditrou, und Jochen Feyerabend aus Besigheim. Die Beziehung zu den Partnerfeuerwehren ist uns sehr wichtig, deswegen möchten wir uns nochmal bedanken dass Alle gekommen sind, und mit uns gefeuert haben. Von der Szekszárder Feuerwehr wurde Csaba Vörös zum Feuerwehr des Jahres gewählt. Wir gratulieren ihn Herzlich!
Nach dem Festakt haben wir die Gäste und Zuschauer mit Wein, Erfrischung Getränke und Krafl (Kuchen) bewirtet. Unter dessen haben unser Jugendfeuerwehren eine sehr schönen Vorführung gemacht von Retten und Löschen zum Unterhaltung der Zuschauer. Wir sind sehr Stolz auf sie, sie wahren sehr geschickt! Es folgte zum Schluss das Mittagessen, in dem Speisesaal der Grundschule.
